Anteriormente en Awkward...
Te has vuelto guay.
¡El jodido Matty McKibben!
Las cosas eran diferentes.
Me gustaría que fuera más que un polvo.
Las cosas son muy diferentes.
Duerme algo, cariño.
En todas las redes sociales,
había realizado y a la vez perdido el evento del año.
Definitivamente fue una gran fiesta,
fue impresionante para todos los que fueron,
pero no fue impresionante para mí.
¡UNA FIESTA INCREÍBLE, JENNA!
- LO PETASTE, HAMILTON. - LA MEJOR FIESTA DEL MUNDO.
Cada nueva foto y mensaje bueno
me recordaba exactamente la diversión que me había perdido.
Me dije que tenía que apagar el móvil,
pero no podía mirar hacia otro lado.
Estaba sumergida en un mar de selfies y autocompasión.
Necesitaba que algo redujera el golpe.
Necesitaba magdalenas.
Un poco de azúcar siempre remedia mis tristezas.
Oye, manos fuera.
Esas son para la fiesta sexual de Ally.
¿No son monos?
Sí, mamá. Exactamente así es como
llamaría a magdalenas con forma de pene. Monos.
- ¿Mono o un cliché? - ¿Qué estoy mirando?
Una réplica de un pastel de bodas con forma de golondrina y paloma.
- Hola, Jenna. - He creado un tablón en Pinterest
para ambos porque son cosas importantes como las lechuzas,
y las termitas y Tom Brandy y Giselle.
¿Qué pasa, Jenna?
¿Creaste un Pinterest para una boda falsa?
Tenía que hacerlo. ¿Sabes cuántas cosas hay ahí fuera
esperando ser marcadas cuando eres una futura novia?
¿Sabes lo loco que es que has seguido manteniendo esta farsa
y no le has dicho a Adam la verdad?
No puedo simplemente decirle la verdad.
- Jenna. - Para pasar de prometida
a exprometida sin ninguna advertencia es como,
nunca tuve intención de ser su prometida.
- Solo... - Hola.
Dame a mí y a mi boda unos cuantos días más.
- Hola, Jenna. - ¿Por qué está todo el mundo
tan agradable contigo tras la fiesta?
Estuviste ahí como medio segundo.
De todas maneras no creo que nadie nos viera.
Al parecer alguien notó algo.
Hola, Jenna. Gran fiesta ayer.
Menuda montaste.
Gracias, Troy Langworthy.
Tú también la liaste.
Troy Langworthy acaba de hablarme.
Estoy tan impactada como tú. Sobre eso y sobre el hecho
de que dijeras "montaste" en alto.
Ni siquiera tiene sentido.
Él solo se junta con las Julies.
¿Por qué estoy en su radar?
Ponte un condón de sabores en la cabeza
porque estoy a punto de hacer que te explote.
Jenna, eres popular de verdad.
Jenna, la fiesta fue genial.
La gente literalmente no deja de hablar de ello.
Vamos a hacernos un selfie.
¿Fue cortocircuitar el instituto
y hacer una increíble fiesta en la playa
todo lo que costaba que las Julies se fijaran en ti?
Este era mi momento para brillar,
y este selfie lo capturaría por siempre y para siempre.
No podemos publicar esto.
Lo bueno había terminado. Vieron que fui
una turista accidental en Popularilandia.
Jenna, no te ofendas, pero...
tienes cara de tonta.
Mucho.
Arréglalo y la volveremos a hacer en el almuerzo.
Esto es raro.
Esta es la historia de Lady Gaga.
Una triste y tarada adolescente se convierte en un fenómeno global.
¿Eso de ahí? Eso es raro.
Jabby había salido a la luz y es todo jugueteo amoroso en el patio.
Hola, Jenna.
Gracias por llevar mi culo borracho a casa después de tu fiesta de la playa.
Solo un par de copas demás.
¿Hice pis en el patio de alguien?
¿Y, llevaba más de un zapato cuando me recogiste?
Espera, señor Bebe Mucho.
¿El pequeño se desmayó?
Está todo parcialmente brumoso.
Solo es el final de la fiesta lo que está incompleto.
- Qué idiota. - Divertidísimo.
¿Qué es eso?
Tu borrachera es tendencia.
¡Y soy el jodido Matty McKibben!
Sabía que Matty se había desgastado en la fiesta.
No sabía que había cometido un suicidio social.
Un chico como Matty perdiendo su popularidad así
era como oro.
Soy tan gilipollas.
Sí, lo eres.
Jodido Matty McKibben.
¿Unas estúpidas y descuidadas amigas de Ally, sedientas de sexo
se envenenan a sí mismas con alcohol y se compran juguetes sexuales?
Va a ser un espectáculo muy raro.
No me lo pierdo por nada.
¡Lissa, ven aquí!
Lo siento.
Ally no permite partes masculinas en su fiesta de penes
que no lleven batería,
así que Sergio no va y tú sí.
No puedo ir. Estoy castigada.
¿Por qué?
No lo sé. Mamá no me lo dirá.
¿Qué le pasó a tu cara?
Mi madre me está dando migrañas otra vez.
Ha estado muy tensa y estresante
desde que papá se mudó con DeAndre.
Bueno, tiene que desestresarse para que recuperes tu cara.
¡Lo sé! Le enseñé algunos ejercicios cristianos,
pero parece que solo la han puesto peor.
Cuando Dios hizo a tu madre, le puso un palo en el culo.
Va a costar algo más que ejercicio
hacerla feliz.
¡Debería comprarle una mascota!
No, lo que necesita esa psicópata para relajarse
es, como, unas vacaciones en Hawái o dos docenas de masajes con piedras calientes
o apuesto a que un buen polvo ayudaría.
Vamos a una cita triple con tíos buenos de universidad esta noche.
Tan solo no hagas el tonto.
Sí, ten cuidado con tu cara.
¿Qué? Espera.
¿Voy a una cita triple?
Claro. Haz las cuentas.
Tres chicos, dos Julies.
Es mucho para nosotras en una noche entre semana.
¡Haced sitio, novatas!
¿Dónde estabas en su blog?
¡Moveos!
¿Puede venir Tamara y hacer una cita cuádruple?
Tamara no puede.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque todavía sigo comprometida.
Sería inapropiado para mí ir a un cita triple.
Pero, Jenna, deberías aceptar este nuevo peldaño de la popularidad.
Solo prométeme que me dirás cómo es todo ahí arriba.
Hola, ¿puedo sentarme aquí?
Todo el mundo ha visto el vídeo
de Matty perdiendo su popularidad, y ahora estamos tratando
El jodido Matty McKibben
es como si fuera una jodida plaga.
Nadie quería una plaga en su mesa.
Ni los atletas, ni los listos,
ni los de las bandas.
Hashtag pobre Matty.
Qué tragedia.
Deberías parar antes de que se haga tendencia.
¿Estás bien? Pareces un poco perdido.
Sí, bueno, lo siento.
Las cosas más jodidamente estúpidas me han estado pasando todo el día.
Hola.
Trevor.
Leroy.
Es decir, es una cagada, ¿verdad?
¿Acabas de ver eso?
Es como si ni siquiera estuviese aquí. ¿Soy invisible?
Matty, no eres invisible.
Eres impopular.
Sé que actué como un completo cabrón, pero esto es demasiado.
Todo el mundo me da la espalda.
Lo siento, Matty.
Nunca hubieras sido tan gilipollas
si no hubieras estado cegado por Jake y Gabby.
Debería habértelo dicho.
Sí, ¿tú crees?
Bueno, es una posición rara.
¿Y por qué siempre termino
con todo lo raro y sucio de tus novias?
Es como una retorcida broma cósmica.
¿Y qué hago con toda la información que sobra?
Porque nuestra relación es muy confusa.
Como amiga, sí, debería habértelo dicho.
Pero como ex, no es asunto mío.
¿Cómo lo solucionamos la próxima vez que ocurra?
Es decir, ¿decido si me siento más como ex o como amiga?
Definitivamente has estado pensando en ello.
Cállate.
No, solo... estoy enfadado conmigo
por ser tan idiota.
Soy un chiste.
Pasará.
Mientras tanto, coge tu bandeja.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Ahora!
- Sí, por eso. - ¡Oye!
¿Quién de vosotros, gilipollas, tiró eso?
- ¡Cállate! - Siéntate.
Siéntate. No es nada personal.
Solo tiran cosas hacia aquí en general.
Eso es horrible.
- Y derrochador. - ¡J!
- Deprisa. - Nos largamos fuera.
Me tengo que ir.
Voy a tomar helados con unas amigas.
¿Qué amigas?
Julie, Julie y... Troy Langworthy.
¿Troy Bangworthy?
No es eso. Troy y yo solo somos amigos.
Claro.
Pero puedes hacer esto.
Tan solo mantén alzada tu bandeja y tu cabeza agachada.
Jenna no sabe nada.
Nunca estuvo tan cerca de la parte de abajo.
No como tú y yo.
Y Leroy.
Podemos ayudarte.
Si quieres sobrevivir en el inframundo de lo impopular,
no puedes pensar como solías hacerlo.
¿Tienes hambre, McKibben?
Esas harpías te dejarán morir de hambre.
Puede que las señoritas del almuerzo normalmente les gustara tu yo deportista
pero la música de las sirenas no va a alimentarte.
Si quieres comer, tienes que pensar como nosotros.
La comida casera de la cocina es el tesoro de un hombre hambriento.
Considera los baños normales fuera de los límites.
Pueden pasar cosas malas ahí ahora que eres del populacho.
En su lugar usa este sitio.
No hay baño.
Que le den a tus viejos amigos.
Estas arañas son mejores escuchando.
Y están siempre aquí para ti.
Hola, preciosas.
¿Qué es eso?
Estate siempre preparado para un cambio de ropas.
Tuviste suerte con ese tazón de pudin.
Vaya. Vale.
Kyle, Leroy, gracias por todo esto.
Pero creo que esto tiene que ser la última parada del recorrido.
Es la última parada del recorrido.
No, quiero decir, no puedo vivir así.
El cubo, los rollos de canela de la basura,
insectos como amigos.
Las arañas son arácnidos.
Si no te gustan los rollos de canela,
tirarán otras cosas.
Lo siento chicos.
Deja que te ayude, mamá. Codos
arriba y un poco más de entusiasmo para las Enérgicas Sentadillas de la Oración.
Bien.
Has estado haciendo muchos ejercicios cristianos últimamente.
Es tan bueno para relajar el estrés.
¿Sientes como si estuvieras liberando estrés, mami?
¿Te parece que esté liberando estrés, Lissa?
Quizá deberíamos hacer algunos estiramientos.
Te soltará.
No quiero soltarme. Ese es el problema
con este mundo. Es demasiado suelto.
Pero, mamá, a veces es bueno...
abrir las cosas.
¿Estás hablando de sexo?
No, estaba hablando de yoga.
Porque no hablamos de esas cosas en esta casa.
No lo estaba, lo juro.
El coito es para la procreación,
no para recrearse.
Bueno, a veces puede ser para las dos cosas.
Quiero decir, si lo estás haciendo por las razones correctas,
probablemente puedes darte algo de placer.
No, no funciona así, Lissa.
Confía en mí, lo sé por experiencia.
¿Con papi?
Bueno, claro que con papi.
Debimos hacerlo una docena de veces.
¿Y tú nunca...?
- ¿Nunca qué? - ¿Sentiste nada?
Ya sabes como...
¿un cosquilleo en tus Suzy?
¿Quién es Suzy?
¡Lissa!
No hablamos de estas cosas en esta casa.
Y ciertamente no hablamos de estas cosas
con mi hija de 18 años.
Tienes razón, mamá, lo siento.
No sé en qué estaba pensando.
¡Oye! Tengo una idea.
¿Y si salimos de casa y vamos a dar un paseo?
Hola, Jake.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro.
Mira, fui...
un gilipollas en la playa.
Han pasado muchas gilipolleces.
Tienes que admitirlo.
Y estaba totalmente ido.
Sí, sé que estabas ido.
Ese es el problema.
La gente dice las chorradas más ciertas cuando está borracha.
No decía nada de eso en serio, lo sabes.
Vale, tío.
Solo espero que lo sacaras todo.
Hoy ha sido de locos.
Pero la locura fue bastante buena.
Después de cuatro años fuera,
de repente estaba en el epicentro de Popularilandia.
El único problema,
es que nunca había salido con la gente popular,
así que no tenía ni idea de qué llevar
en una cita triple con las Julies.
Por suerte para mí, tenía un arma secreta.
¡Mamá!
¿Qué pasa, cariño? Oh, mierda, espera.
¡Ally! ¿Puedes sacar las minisalchichas del horno?
Nunca he comido minisalchichas.
Y no voy a empezar ahora.
¿Qué necesitas, cariño? La fiesta está a punto de comenzar.
Necesito ayuda con mi ropa.
Pensaba que este día nunca llegaría.
Ni yo.
Pero voy a salir con las Julies,
y tres amigos de la universidad...
esta noche.
Siempre supe que estaba en ti.
No te preocupes por nada.
Mamá está aquí.
¿No estarás considerando de verdad llevar esto?
Porque debería estar quemado.
¿Y esto?
¿Cómo iba a ser popular
cuando ni siquiera sabía elegir la camiseta adecuada?
¿Qué dije? ¿Qué pasa?
Es que... aunque si llevo el color adecuado de camiseta,
seguro que podría cagarla.
Es decir, ¿y si digo algo estúpido
o me avergüenzo?
No lo harás.
Estás saliendo de la zona de confort.
Pero no importa lo que lleves,
sigues siendo tú.
Una jovencita lista, graciosa y sensible.
Pero ya que tienes un buen par de tetas
ahí...
¿qué tal ponerle unos destellos ahí?
Trabaja con tus activos.
Ponte esto.
Mi madre me había dado la confianza
para aceptar totalmente mi popularidad.
Y a las lentejuelas una noche de instituto.
Vale, quizá no toda la confianza en esa última parte.
¿Estás segura que el top brillante es lo mejor?
Es decir, ¿uno de estos no podría valer también?
¡La zorrita tiene tetas!
Tengo la sujeción perfecta para esas tetas.
Incluso te haré un descuento.
Me siento generosa tras ese chupito de loción corporal comestible.
Lo siento, cariño. No le haga caso.
Como si fuera posible.
¿Por qué no puede hacer su fiesta en su casa?
La fiesta no es para mí, Tetitas Calientes.
Es para tu madre embarazada.
Que crezca un pequeño ser humano en su barriga
le hace sentir como una ballena varada en celo.
Necesita herramientas y lubricantes para encontrar su océano de nuevo.
Venimos a por Jenna.
No muerde. Pero yo sí.
Gracias, Ally.
Hola. Buenas noches. Hola. ¡Vaya!
- Qué alto. - Cálmate, mamá.
Sí, tienes toros que montar, Tetitas.
¿Necesitas arnés?
Creo que tengo alguno en la camioneta.
Era mi primera noche fuera
con los populares, y tenía que admitirlo...
Su defensa casi termina
con la dirección de juego de todos, tío.
- Qué increíble. - Vamos.
Hagámonos un selfie.
Era... diferente
a como imaginaba que sería.
Su presión al pasar es el verdadero problema.
- Sí. - Vale, ¿qué es eso?
Imagina que mi brazo izquierdo es la defensa,
mi brazo derecho es la ofensiva, ¿vale?
Mi cara es la pelota.
Si el quarterback está en la ofensiva...
Estaba segura de que pronto
nos divertiríamos de verdad y tendríamos grandes momentos.
Igual que los que había visto en las fotos subidas a Facebook de las Julies.
Eso iba a pasar seguro, ¿verdad?
Eh, esperad, esperad.
Ella debería fingir ser el quarterback.
- ¡Sí! - Sí.
Vale, voy a agacharme.
Necesito que pongas ambas manos bajo mi trasero.
No, no, está bien.
Vamos a brindar y publicarlo.
Joder, Jenna, tu cara.
Vamos, gente.
Como si os lo estuvierais pasando genial.
Definitivamente lo estamos intentando,
pero algo parecía como si todo fuese mentira.
¿Tal vez porque es todo mentira?
¿Hola?
¿Bromeas?
Siempre alegra saber de ti.
No, estoy totalmente libre esta noche. ¿Qué pasa?
Sí, te veo pronto.
Un poco de piel da mucho de sí, señoras.
Añadid un poco de gel caliente y es un reino salvaje.
¿Lissa? Pensaba que estabas castigada.
Por supuesto que lo está.
Dijiste que íbamos a ver qué había en casa del pastor Ned.
Pensé que sería divertido intentar algo un poco diferente
del pastor Ned.
Salir de casa. Hablar con gente.
¿Verdad, mamá?
- No. - ¡Sí!
Lisa, esto es...
Mire, Sra. Miller.
Tienen vino blanco.
Su favorito.
Quédese para una copa.
Bien. Pero solo una.
Y eso es todo.
Mi libido está por los suelos,
y Kev está dispuesto a hacer lo que sea
para subirlo.
Bueno, ese le dará un impulso
desde el trabajo a su móvil.
Es decir, tienes que Nancy Grace
para no sentirte sexi con esto puesto.
Lo devuelvo a la estúpida.
Tengo un hombre, borrachuza.
¿Pero Sergio vibra?
Cuando se lo digo.
Bueno, necesito acostarme.
Cariño, puedes usar mi habitación.
Lissa, ¿dónde está mi bolso?
Tu bolso.
Un favor de la fiesta para tu madre.
Está tan jodidamente tensa.
Sí, ha sido un día de mierda.
Solo me alegra que haya terminado y hayamos salido.
Siempre estoy aquí para ti, Matty.
Guay. Entonces, ¿qué banda es esta?
Morbidly Obtuse.
Son muy buenos.
Hacen que hasta mis uñas estén a tope.
Oye.
¿Queréis una foto antes de que empiece el espectáculo?
¿Para qué? Todo está aquí, colega.
Lociones comestibles bajas en calorías.
Esta es de sandía.
Fantástico chupito de tequila.
Probadlo.
Es como besar un unicornio.
Cariño, ¿está tu mamá bien?
Lleva ahí mucho tiempo.
A veces duerme la siesta todo el día.
¡Mami, estás radiante!
Cariño, me dolía la cabeza, así que abrí mi cartera
para un ibuprofeno y...
Ni siquiera recuerdo los últimos 17 minutos.
Gracias, bichito.
Tenías razón.
Esto fue más divertido que el pastor Ned.
Ahora, vamos a casa y recemos por estas sucias zorras.
Culpa mía.
Me había introducido más profundamente en el agujero del conejo
y aterrizado en Lamelandia, donde alguna gente lamía la cara
y otros simplemente... apestaban.
¿Hola, la Tierra a Janeane?
Creo que se supone que deberíamos liarnos.
¡Jenna!
J, nos estás haciendo quedar mal.
Sentarte ahí como la princesa virgen de las nieves.
- Qué depresión. - Es un chico de universidad.
Universidad.
Al menos tienes que ensuciarte las manos.
Por primera vez, las palabras de las Julies
no sonaron como un galimatías sin sentido.
Tenían toda la razón.
Tenía una reputación que mantener.
Se conformará con meter mano,
pero el siguiente nivel será genial para todos.
Simplemente no nos avergüences, Cara de Tontita.
No lo haré.
Voy a buscar a alguien que me recoja.
Y algo de pizza.
¿Estamos pidiendo pizza?
Vale, la pizza estará lista en 15.
Por suerte tengo estas revistas de novias
que necesitan nuestra atención antes de que cancele las cosas.
Si lo de esta noche era ser popular,
entonces la popularidad era para perdedores.
- Y no quería tener nada que ver. - DEJÉ LOS CHICOS GUAYS POR PIZZA. ¿VIENES?
Quería estar con mis verdaderos amigos.
Preparar la boda falsa de mi mejor amiga
o salir con el tipo menos popular que conozco.
DE JENNA: DEJÉ LOS CHICOS GUAYS POR PIZZA. ¿VIENES?
SALÍ CON AMIGOS. ¿EN OTRA OCASIÓN?
¡Eh, tío, apaga el teléfono y disfruta!
¡Tío, eres el jodido Matty McKibben!
Subió mi popularidad y desde entonces...
pude ver que la popularidad
estaba construida sobre cómo parecían ser las cosas,
- no en como eran. - SALÍ CON AMIGOS. ¿EN OTRA OCASIÓN?
Y aquí estaba yo, en la cima,
comiendo pizza con mi mejor amiga
y haciéndome mi mejor selfie del día.
T, hagámonos un selfie.
¿Sonrisa o no?
Definitivamente sonriendo.
- Próximamente en Awkward. - Beavis y Gay habían secuestrado nuestro anuario.
La más básica no es un superlativo para los de último curso.
Jenna, mira, tienes algo.
- ¿La más depresiva? - ¡Es perfecto!
- ¿Perfecto para qué? - Para un banquete
madre-hija.
Son chicas,
pero sus madres
fingen ser chicas.
¿Te gusta o te encanta?
Ahora a ver lo que piensa Matty de mí.